"Lapuan tappelukenttä.Näköala Ritarmäelta, jolta Adlercreutz tappelua seurasi. — Lappo. [Utsikt från Ritarmäki, varifrån Adlercreutz följde striden.]"

"Tappelukenttä" låter i mina öron lite konstigt, eftersom tappelu betyder slagsmål. I vanliga fall översätts slagfält med "taistelukenttä". Notera den vida slätten och de många gärdsgårdarna.