Det blir allt mer sällan som det dyker upp kompletteringar till Neo-Carolina, så därför är det trevligt när det händer. Notera datumet!

Språknördarnas Högkvarter - Fråga oss!
Mikael Högfors • 1 april 2025

Dags för den finländska versionen!

l och med att omröstningen i riksdagen gav ett nästan enhälligt ja till NATO-anslutning ligger det i försvarsmaktens intresse att eventuella fransktalande trupper kan uttala finländska ortnamn så korrekt som möjligt för undvikande av ödesdigra missförstånd. De finländska kommunerna bör därför omgående sätta upp skyltar för detta ändamål. Efter konsultationer har ansvarigt ombud på försvarsmakten, kapten Outo Kilpi [Konstig Sköld], ställt sig mycket positiv till förslaget och gett sitt klartecken för denna åtgärd. Förslaget är nu utlagt till remiss hos Kommunikationsministeriet med hög prioritet. De kommuner man kontaktat tycker i många fall (kanske med undantag av Kilpisjärvi) att skyltarna ger en extra glans åt platsen och kan höja attraktionskraften för turister och ge fler arbetstillfällen. Etiska nämnden har dock ifrågasatt ”Nu Stade” eftersom det betyder ”naken arena” och kan locka till sig ett tvivelaktigt klientel. Kaskö hade också invändningar men ville inte närmare uttala sig om orsaken. Savitaipale och Pallastunturi var däremot mycket nöjda.

Här följer ett antal förslag för de nya skyltarna. En lärare i fransk fonetik har intygat att stavningen är mycket nära det korrekta uttalet. l den mån det har varit möjligt har riktiga franska ord använts. Att just franska stavningsregler har använts beror på att de paradoxalt nog är rätt så konsekventa med få undantag och att de flesta kontinentaleuropéer är bekanta med dem.

[I originalet kommer den franska texten först.]