Död under simning. Disponenten Isak Svedlin företog i söndags i sällskap med några andra personer, bland dem tvenne af sina söner, en utfärd till Mickelskären i västra skärgården, Helsingfors. På morgonen tog sig hr S. där ett bad i hafvet. Härunder afled han plötsligt, antagligen träffad af hjärtslag. Han sjönk icke ens under vattnet, utan förblef flytande på ytan.

Svedlin, som var hemma från Storsved i Munsala, kom redan i unga år till Nykarleby och konditionerade i tio tolf år hos konsul Carl Nylund, hvarpå han några år bedref egen affär härstädes. Sedermera var han under flere år handelsresande, först hos Korkeakoski skofabriksbolag och senare hos firman F. A. Elmgren i Borgå. Därefter innehade han ett antal år plats som disponent för Vasa yllevarufabrik. De senaste åren har han varit disponent för firman O. Stenberg & C:o, dam- och herrekiperingsaffär i Helsingfors. Svedlin, som vid sitt frånfälle var 54 år gammal, sörjes närmast af maka, född Lundqvist, tre söner och en dotter.

Isak Svedlin 1857–1911.
Nykarleby museums samlingar.
Stig Haglund digitaliserade och tillhandahöll.

Såsom förut omtalats, drunknade disponenten Isak Svedlin den 30 juli vid en segelfärd till Mickelsskär. Svedlin var olycksfallsförsäkrad i bolaget Sampo för 11,500 mk. Bolaget vägrar emellertid att utbetala summan och anför som skäl härför, att Svedlin drunknat under inverkan af sjukdom, i hvilket fall bolaget enligt försäkringsvillkoren vore befriadt från utgifvande af försäkringsbeloppet.

• Bolaget stöder sig på af dr O. Neovius afgifna särskilda utlåtanden, i hvilka bl. a. yttras, att „Svedlin antagligen dött i hjärtslag, ehuru möjligheten af en drunkningsdöd till följd af ett plötsligt svindelanfall ej kan uteslutas”.
  
  
• I motsats härtill håller professorn i rättsmedicin E. Ehrnrooth före, af detta fall kan nöjaktigt förklaras endast genom en s. k. chock, ett nervöst inflytande, som ofta iakttages vid drunkning, hvarpå följt aspirering af vatten i sådan mängd, att kväfning genom drunkning blef följden.
  
  
• Dr F. Geitlin åter håller bestämdt på, att dödsorsaken varit drunkning och vill ej erkänna antagandet af en chockinverkan.
  
  
• I hufvudsak i samma riktning ha andra tillfrågade läkare uttalat sig.

Svedlins arfvingar ha genom jur. kand. Takolander på rättslig väg sökt utfå försäkringsbeloppet och yrkat att få vid rådstufvurätten i Helsingfors höra särskilda personer. Med bifall härtill har rådstufvurätten uppskjutit målet till den 3 februari 1912.