NYKARLEBY    Uusikaarlepyy

Satusetä Sakari Topeliuksen, Suomen lasten rakastaman 1800-luvun kirjailijan kotikaupunki on Uusikaarlepyy. Se on ollut myös monien muiden suomenruotsalaisten kirjailijoiden asuinpaikka. Pieni kaupunki on itsekin kuin satukirjan sivuilta: ystävällinen idylli puutaloineen ja lehtimajoineen. Kerrostalot kohoavat kuitenkin jo senkin kaupunkikuvaan.
    Uusikaarlepyy elää pienteollisuudella, joka on lisääntymässä kaupungin teollisuutta edistävien toimenpiteiden ansiosta. Minkkitarhaus antaa toimeentulon suurelle osalle väestöä.
    Pohjanmaan kaupunkien tapaan Uusikaarlepyy on ollut uljas merikaupunki, mutta se aika on ohitse. Maan nouseminen merestä on jättänyt sataman kauas kaupungista.
    1600-luvulta asti Uudellakaarlepyyllä on ollut maine koulukaupunkina. Pohjanmaan ensimmäinen triviaalikoulu perustettiin sinne v. 1610.

Nykarleby är hemstaden för sagofarbrorn Zacharias Topelius, den av barnen i Finland älskade 1800-tals författaren. Den har också varit boningsort för många andra finlandssvenska författare. Den lilla staden är själv som hämtad ur sidorna i en sagobok; en vänlig idyll med trähus och bersåer. Också här har stadsbilden dock fått inslag av flervåningshus.
    Nykarleby lever på småindustri, som håller på att öka tack vare åtgärderna för att främja industrin i staden. Minkuppfödning ger en stor del av befolkningen dess utkomst.
    I likhet med de övriga kuststäderna i Österbotten har Nykarleby varit en stolt sjöstad, men dess tid är förbi. Landhöjningen har lämnat staden långt från hamnen.
    Alltsedan 1600-talet har Nykarleby varit frejdad som skolstad. Den första trivialskolan i Österbotten grundades där år 1640.

Satusetä Topeliuksen syntymäkoti. Sagofarbror Topelius födelsehem. The birthplace of writer Zachris Topelius. Das Geburtsheim des Märchenerzählers Topelius. La maison natale du Topelius.

Uusikaarlepyy is the birthplace of Zachris Topelius, the 19th century writer whose children's stories are loved by all Finnish youngsters. It has also been the home of many other Swede-Finn writers. The little town itself might well be the background for any fairytale, with its idyllic wooden houses and arbors. Apartment buildings have, however, gone up even here. Uusikaarlepyy lives on small industry, which is increasing, thanks to the town's activities to promote industry. Mink farming supports a large part of the population.
    Like other towns on the Gulf of Bothnia, Uusikaarlepyy was a proud seafaring town, but these days are gone forever. The land rising from the sea has moved the harbour far west of Uusikaarlepyy.
    Uusikaarlepyy has been known as a school town since the 17th century, when Ostrobothnia's first elementary school was founded in 1640.

[Kyrkogatan från Apoteket söderut.]

Uusikaarlepyy ist der Heimatstadt des von finnischen Kindern geliebten Märchenerzählers und Schriftstellers Zacharias Topelius, der im 19. Jh. lebte. Hier haben auch andere finnlandschwedische Autoren gewohnt. Die kleine Stadt ist selbst wie aus einem Märchen: eine freundliche Idylle mit Holzhäusern und Lauben. Doch mehrstöckige Häuser gehören auch hier schon zum Stadtbild.
    Uusikaarlepyy lebt von der Leichtindustrie, deren Umfang durch die Förderungsmaßnahmen der Stadt zunimmt. Ein großer teil der Bevölkerung verdient seinen Lebensunterhalt in Nerzfarmen. Wie die anderen Städte von Pohjanmaa war Uusikaarlepyy einst eine stolze Hafenstadt. Die Zeiten sind jedoch vorbei. Das Land steigt aus dem Meer, und der Hafen liegt schon weit von der Stadt entfernt.
    Seit dem 17. Jh. ist Uusikaarlepyy als Schulstadt bekannt. Die erste Elementarschule (triviaalikoulu) Pohjanmaas wurde hier 1640 gegründet.