Rekonstruktion: Den lärde unge mannen Emil, texten är delvis på latin, har åkt med tåget från Nykarleby till Kovjoki och medan han väntar på tåget söderut så skriver han ett kort till sin fästmö. Ett faktum som talar för att han inte sitter vid ett skrivbord är att kortet är skrivet med blyertspenna. Tvåblock med fempennis frimärken är inte så vanligt, oftast har man frankerat med ett märke med valören tio penni.

Fröken Mandi Rauda, stud med [?]in spee.
c/o Saarela
Helsingfors
11 Michaelsgatan