Vad heter den här byn egentligen?

På skylten vid Socklotvägen stavas byns namn med ”k”.
Förstoring.

Socklotvägen och Socklot skola, men samtidigt heter byn Soklot på vägskyltar. Hur ska egentligen byns namn stavas?

I bland leder en nyhet till en annan. På måndagen var det många som ville se den vita älgen som hade rört sig i So(c)klot. Bland kommentarerna uppstod då en liten debatt om byanamnet ska stavas med ck eller bara med k. Vi bestämde oss för att forska lite i saken. Det visade sig att det inte är alldeles enkelt att få ett entydigt svar på frågan.

Vad är det rätta sättet att skriva byn Socklots (eller Soklots) namn, med ”ck” eller ”k”?

– Om man tänker på uttalet skulle jag rekommendera Soklot, men det finns många som har en annan åsikt, säger Lars Huldén, författare och översättare som också forskat i finlandsvenska ortnamn.

Hur avgör man om namnet ska stavas med ”ck” eller ”k”?

– Uttalet är kort ”o” på dialekt. De som pratar högsvenska uttalar namnet Socklot, men det finns ingen regel, säger Huldén.

Vad vet du om namnets härkomst?

– Lars Huldén slår ett slag för Soklot. Namnet tros komma från personnamnet Suka och finska ”luoto” som betyder grund eller skär. Suka är kanske någon dom bott där. Det är ganska vanligt att skärgårdsnamnen uppkallats efter någon som brukat en holme. Andra exempel på ställen som uppkallats efter en invånare är Munsala och Pedersöre. År 1424 kallades orten Sukalotu med kort vokal, 1543 Soclott med enbart ”c” och Soclotto 1551, säger Huldén. Svenska ortnamn i Finland stavar ortens namn ”Soklot”.

Skolan i byn heter Socklot skola och byns webbisda finns på adressen socklot.fi.