Nedanstående är en sammanställning av folderns fram- och baksida.
UUSIKAARLEPYY NYKARLEBY
FINLAND Nykarleby is a peaceful small town with picturesque old wooden houses set in a green landscape. The town was founded in 1620 by Gustav Adolf II, King of Sweden, and has a population of 1100. |
1. Från kafé Panorama i vattentornet har man en fascinerande utsikt över det österbottniska kustlandet, skärgården och havet. Vid god sikt kan man räkna ända till sju kyrktorn. [Åtminstone Nykarleby, Munsala, Jeppo, Pedersöre och Jakobstad. Kanske Oravais och Vörå.] Vesitornin Panorama-kahvilasta on mitä viehättävin näköala yli rannikkomaan, saariston ja meren. Hyvän sään vallitessa nähdään jopa seitsemän kirkontornia. Quite a short way to the north of the
town centre rises the water-tower, from the top of which you can get a splendid
panoramic view over the surrounding country and the Gulf of Bothnia. There is
a café at the top. |
 |
2. Juthbacka semesterhem erbjuder trivsam miljö, campingservice och bastu. Juthbacka lomakoti tarjoaa
viihtyisyyttä, hyviä leiriytymis- ja ”Juthbacka”,
outside the town, is a favourite spot for holidaymakers and tourists, offering
a good camping-service and ”Sauna”-bath. |
 |
3. Väster om staden ligger båthamnen och en leende skärgård. Badmöjligheter. Kaupungin länsipuolella sijaitsee venesatama ja kaunis saaristo. Uintimahdollisuus. A 4 kilometre
drive brings you to the old harbour, now closed to vessels, but in summer frequently
visited by the townspeople on their way to the islands or the bathing beaches. |
 |
4. Busstationen. Linja-autoasema. The market place with the bus-station forms the centre
of the town. Hotelli. Nearby are the
Eden Hotel, the Restaurant v. Döbeln and the Post Office. |
 |
6. Seminariets folkskola. Seminaarin kansakoulu. Opposite the bus-station is the
Elementary School. |
 |
7. Det nuvarande rådhuset har inrymt Österbottens första trivialskola, grundad 1640 av Per Brahe. Vanhassa raatihuoneessa sijaitsi aikoinaan kreivi Pietari Brahen vuonna 1640 perustama Pohjanmaan ensimmäinen triviaalikoulu. Though almost completely
destroyed by fire in 1858, the town retains several unique buildings, e. g.
the Townhall, in which the first grammar school of Southern Ostrobothnia was situated
in the 1640's, and the ... |
 |
8. Älvens vatten speglar den gamla träkyrkan, Sankta Birgitta, från år 1708, dammen med kraftverket, seminariet och folkhögskolan. Joen vedenpinnasta heijastuu kaunis Pyhän Birgitan puukirkko vuodelta 1708, pato voimalaitoksineen, seminaari ja kansanopisto. ... beautiful Church,
founded in 1708, delightfully mirrored in the waters of the river. |
 |
9. Brostugan, där broavgiften förr uppbars, är numera kafé med en säregen interiör. ”Brostugan”, missä siltamaksu ennen perittiin, on nykyään erikoisella tavalla sisustettu kahvila. Crossing by
the bridge we come to ”Brostugan”, a café well known for its
wall-drawings on historic themes. |
 |
10. Söder om staden ligger Jutas slagfält med v. Döbelns monument. Kaupungin eteläpuolella sijaitsee Juuttaan taistelutanner, missä on v. Döbelnin muistokivi. South of the town you will find the field where the Battle of Jutas was fought and a monument to the famous general v. Döbeln. In this battle the Finns won their first victory over the Russians in the war of 1808—1809. [Bilden
är något svårtolkad; den visar en vy bakifrån monumentet
mot slagfältet.] |
 |
11. Nykarleby museum och den stämningsfulla Topeliusparken bidrar också till att ge staden dess speciella charm. Uudenkaarlepyyn museo ja tunnelmallinen Topeliuspuisto antavat myös erikoisen viehätyksensä kaupungille. The
museum near the beautiful Topelius Park contains a most interesting collection
of dresses, furniture etc. illustrating the life and customs of the past. |
 |
12. Kuddnäs, skalden Zacharias Topelius barndomshem, ligger vid infarten från Jakobstad. Den ursprungliga interiören är bevarad. Pietarsaaresta tulevan tien varrella on runoilija Sakari Topeliuksen lapsuudenkoti, Kuddnäs, jonka sisätilat ovat alkuperäisessä kunnossa. ”Kuddnäs” is the
former home of great poet Zacharias Topelius (1818—1898). The originality
of the house has been carefully retained. It is now a museum. |
 |
Upptäck Nykarleby! Viihtyisää kiertokäyntiä Uudessakaarlepyyssä! We hope you enjoy your sightseeing! J. W. NESSLERS TRYCKERI, NYKARLEBY, FINLAND 1965. Tryckt på cylinderautomatpressen anskaffad föregående år. |