Vi tackar för gott samarbete under det år som gått och önskar våra kunder och affärsvänner God jul och Gott nytt 1961.

Dessa julhälsningar är ett bra exempel på hur föränderligt affärslivet är. Notera ordningen: Bankerna är högst upp, därefter handelsmännen och så servicestaionerna!!

Sparbankens logga


Nordiska Föreningsbanken [Nordea]	Helsingfors Aktiebank [Nordea]	Nykarleby Sparbank Kontor i Nykarleby och Munsala [Aktia].	[Företag i Munsala, Jeppo och Oravais har jag lagt samman här nedan.]

A. LILJEDAHL	Firma A u g. C a s é n	ANDELSRINGEN	W. Karlssons Handelsträdgård

V. & E. H O L M TB-service & kiosk	GULF Service & bensinstation Glassbaren	Esso - Service - Bar Kavander &. Sundqvist NYKARLEBY. Tel. 20172 [Familjen Kavander fortfarande ägare, heter numera St 1.]	Nyholms bageri, Oravais

Saga Österlunds Raksalong [Samma ägare men annat namn 2010!]	M. A. SLOTTE & Co	A. Pihlainens Skoaffär	Sundells bageri, Jeppo

Rafael Lundbergs Raksalong [Fanns i Manteres gård.]	R. Westerlunds El.affär	Nykarleby Modeaffär [?]	SHELL-service Munsala

C Y K- R A	Rest. v. Döbeln [Nykarleby Wärdhus]	Regina Haglund	TB-service, Munsala Kavanders bageri

Backmans Bageri [Vöråpojken/Oy Ecce-Re]	KLÄDCENTRALEN PLAST & SPORT	HERLERS BOKHANDEL [Återfick sitt namn hösten 2010.]

Lindströms Kött	A. Björk Beklädnadsaffär [Garderoben]	Bad- och tvättinrättningen

Klädboden U. Rinne	Haglunds Bageri [Lillkungs Bageri]	A. Rudnäs Uraffär

Grahns Grönsaks- & Blomsterhandel	Nykarleby El-affär [Samma namn och ägarfamilj 2010!]	Blomströms Uraffär

Nykarleby Kemikalia	Hanséns café & matservering	Westerlunds Såg & Snickeri [Westwood]

Göran Gleisners köttaffär	Andelslaget Fisk	BIL & METALL

FORS & C:o BILVERKSTAD — BILAFFÄR	Gurli Sunds kiosk	Edv. Hägglund

J. W. Nesslers tryckeri	EMIL FORS	Nykarleby Kvarn

Ab Haldin & Rose Oy Busstationen	R. Asplunds Handelsträdgård	Forsby kiosk Kurt Sjöblom [Nära Gyllenbergs]

Nykarleby Centralandelsmejeri	Dambergs damfrisering

Alice Jakobsson Damfrisering [Fanns i Jakobssons gård vid korsningen Bankgatan Gustav Adolfsgatan.]	Vivi-Ann Nyvall damfrisering [Första frisörskan i huset där Restaurang von Döbeln öppnade var Saga Österlund som var bara herrfrisör och Hjördis Lindvall som damfrisör, efter Hjördis var det Vivi-Ann Nyvall, gift Blomqvist, efter henne var det Monica Björklund, gift Nyström.]	Märtha damfrisering [Märtha Lindell var på Borgaregatan i det mindre vita huset, står tomt nu, Alf Nikonen bor i det stora huset.]

Österbottniska Posten december 1960.
Lars Pensar tillhandahöll. Marie-Louise Juthbacka bistod med fakta om frisörer.

* * *

Några företag som fanns vid tiden men inte annonserade:	Några minnesbilder av Lars Pensar
Apoteket
Kraftverket
E. Engs köttaffär	Fanns i samband med slakthuset på Smedsbacka, nuvarande Björkqvist, samt som torgförsäljning.
V. Holmströms kolonialhandel
Joupers fjäderfabrik
Pensars kolonialvaruaffär
Rönnings pappershandel [I Holmströms gård]
K.Å. Åströms galvanoplastiska metallindustri Imitor
Armas Mäenpääs gjuteri	Verkstaden fanns på den i dag obebyggda tomten vid Nygårdsvägen strax norr om Bokföringsbyrån.
Osuusliike Varma Andelsaffär (filial till huvudaffären i Jakobstad)
Olof Spåras lanthandel	Sålde främst spannmålsprodukter, hade först kontor vid Kisors, sen hyrde han Mattssons gård öster om Rummelbacken där Ulla Ruusulehto nu bor. Hennes föräldrar byggde en mindre gård åt sig vid Juthasvägen, den som Hilding Haglund sen köpte av veterinär Hoffman och hyrde ut gården vid Bangatan-Karleborgsgatans hörn.
Sylvia Söders dambeklädnadsaffär	Sylvia Söder tror jag var gift med en Söder från Maxmo. Damfriseringen fanns i samband med den bostad de hyrde någonstans i centrum, men minns ej var – den var tydligen helt ointressant för mig den tiden.
Willman & C:o Oy lantbruksprodukter och maskinaffär	Var ett av Gunnar Willmans olika företagsförsök på Östra Esplanadgatan.
Guido Nylanders verkstad.
Alfons Marklund bilskrot

BIL & METALL	Lampinens verkstad, ja den började på gamla mejeritomten där Väinö Lillbacka sen byggde, granne till mig på Klockaregränd där endel gammalt bilskrot sen låg kvar när jag byggde huset. Sen flyttade Lampinen ut på lindan och hans verkstad är den sydligaste byggnaden på nuvarande Jakobstads byggnadstjänsts område. Men före det hade bl.a. Lundqvist och Hermansson och visst Kronqvist börjat med det som blev Kovjoki metall och sen flyttat in i Kovjoki mejeri. Men stället har också haft med Gyllenberg att göra en period som jag inte minns riktigt. Det är ofta så att olika verksamheter har varit inrymd i samma industrihall vid olika perioder, jämför Korsåkers kvarn. Ja, att Lampinen sen emigrerade till Australien var också anmärkningsvärt – utan några språkkunskaper. Han var sista gången hem bara för något år sen. Han dog på Helsingfors flygstation. [Lampinens dotter. Uusikaarlepyy i Autoteknillinen Käsikirja.]

Läs mer:
Det gick mot jul i Nykarleby och året var 1960 av Lars Pensar.
Affärslivet från 1930-talet till vår tid vilket är källa till ovanstående företag) av Erik Birck
Fler artiklar ur tidningen.
Detta var lucka nr 5 i Adventskalendern.
(Inf. 2010-11-20, publ. 2010-12-05, rev. 2021-09-06 .)